Réunion multilingue : suivre et traduire en direct dans votre langue

Pour suivre une réunion multilingue, ou une réunion dans une langue que vous ne maîtrisez pas, Digiotouch AI affiche des sous-titres et une traduction en direct dans plus de 130 langues, sur l'application de bureau. La langue parlée est détectée automatiquement, sans réglage, même si les participants alternent d'une langue à l'autre en cours de réunion. Après la réunion, le résumé, les points d'action et la transcription peuvent être traduits dans l'une de ces langues, sur toutes les plateformes. La traduction en temps réel reste réservée à l'application de bureau : c'est la première raison de l'installer pour vos réunions internationales.

Inès coordonne des projets dans une PME industrielle qui travaille avec des fournisseurs en Allemagne, en Espagne et en Pologne. Ses réunions se tiennent en anglais, parfois avec des passages en allemand quand deux interlocuteurs se comprennent mieux ainsi. Inès suit, mais elle passe une partie de la réunion à traduire dans sa tête au lieu d'écouter, et il lui arrive de laisser passer un détail important. Après coup, elle voudrait un compte rendu clair, en français, sans réécouter tout l'appel.

Suivre une réunion dans une langue que vous ne maîtrisez pas

De plus en plus de réunions se tiennent en anglais. Dans les entreprises à dimension internationale, l'anglais s'impose comme la langue de coordination des équipes multisites, et le travail hybride a multiplié ces appels à distance (Learnperfect). Le souci, c'est que le niveau ne suit pas toujours : la France se classe au 34e rang mondial en anglais professionnel selon l'indice EF EPI 2024, relayé par Openlang.

Résultat concret : une partie des participants suit la réunion à moitié, traduit dans sa tête au lieu d'écouter, n'ose pas intervenir, et laisse passer des détails. La réunion multilingue coûte alors du temps et de l'information, avant même d'écrire le compte rendu. Et quand les participants alternent entre deux langues, une transcription figée sur une seule langue décroche vite.

Comment suivre une réunion en direct dans votre langue ?

Avec la traduction en temps réel de l'application de bureau. Digiotouch AI affiche des sous-titres et une traduction au fil de l'échange, dans la langue que vous choisissez. Vous n'avez rien à régler à l'avance : la langue parlée est détectée automatiquement.

En pratique, depuis l'application de bureau :

1. Ouvrez l'application de bureau Digiotouch AI et lancez l'enregistrement au début de la réunion.
2. Activez les sous-titres et la traduction en direct, puis choisissez votre langue cible.
3. Suivez la réunion : la langue parlée est détectée automatiquement, et la traduction s'affiche au fil de l'échange.
4. Si les participants changent de langue, la détection suit ; vous pouvez aussi changer de langue cible en cours d'appel.
5. Après la réunion, retrouvez la transcription et le résumé, prêts à être traduits.

Ce que fait Digiotouch AI : sur l'application de bureau, Digiotouch AI propose des sous-titres et une traduction en direct dans plus de 130 langues, avec un changement de langue cible en cours d'appel. La détection automatique de la langue couvre elle aussi ces langues, sans réglage, et suit un changement de langue en cours de réunion.

Comment obtenir un compte rendu traduit après la réunion ?

La traduction ne s'arrête pas à l'appel. La transcription reprend d'abord la réunion telle qu'elle s'est tenue, dans la ou les langues parlées : si les participants ont alterné entre l'anglais et l'allemand, la transcription le reflète. Une fois la réunion terminée, vous pouvez traduire l'ensemble, transcription, résumé et points d'action, dans une seule langue. Une réunion multilingue se relit alors entièrement en français, ou dans la langue de votre choix.

Ce que fait Digiotouch AI : la transcription conserve la ou les langues parlées pendant la réunion ; ensuite, la traduction de la transcription et du résumé couvre plus de 130 langues et fonctionne sur toutes les plateformes, pas seulement sur le bureau. Vous obtenez ainsi une version unifiée dans une seule langue, même si vous avez suivi la réunion depuis un autre appareil, à exporter en PDF ou en DOCX, ou à envoyer dans vos outils.

Sur la façon d'obtenir cette transcription à partir d'un fichier déjà enregistré, nous détaillons la marche à suivre.

Sur quelles plateformes la traduction en direct fonctionne-t-elle ?

La traduction en temps réel, avec sous-titres au fil de l'échange, fonctionne uniquement sur l'application de bureau. C'est une contrainte de plateforme, pas de confidentialité, et c'est d'ailleurs la principale raison d'installer le bureau pour vos réunions internationales en ligne. La détection automatique de la langue et la traduction du compte rendu, elles, fonctionnent sur toutes les plateformes.

Ce que fait Digiotouch AI : pour la traduction en temps réel pendant la réunion, utilisez l'application de bureau. La détection de la langue et la traduction du compte rendu après la réunion couvrent toutes les plateformes. En tant que solution européenne, conçue en Estonie et en France, avec des données hébergées en Belgique (option Paris) et conforme au RGPD, Digiotouch AI est pensé pour ces équipes internationales.

Points clés

• Traduction en direct : sous-titres et traduction au fil de la réunion dans plus de 130 langues, sur l'application de bureau.
• Détection automatique de la langue : plus de 130 langues, sans réglage, avec suivi d'un changement de langue en cours de réunion.
• Transcription puis traduction : la transcription garde la langue parlée, puis transcription, résumé et points d'action se traduisent dans une seule langue, sur toutes les plateformes.
• Le bureau est la clé du direct : la traduction en temps réel est réservée à l'application de bureau, la première raison de l'installer pour vos réunions internationales.
• Solution européenne : conçue en Estonie et en France, données hébergées en Belgique (option Paris), conforme au RGPD.

Prochaine étape

La prochaine réunion en anglais, ou dans une langue que vous ne maîtrisez pas, suivez-la traduite en direct depuis le bureau, et repartez avec un compte rendu dans votre langue. Vous écoutez au lieu de traduire dans votre tête.

À lire aussi

• Comment enregistrer une réunion Teams : enregistrer Teams et en tirer un compte rendu.
• Microsoft Teams Copilot vs Digiotouch AI : la comparaison détaillée, langues et prix compris.
• Transcription audio en texte : transformer un fichier audio en texte.

Index des sources

• Learnperfect, sur les réunions hybrides en anglais et l'anglais comme langue de coordination : https://www.learnperfect.fr/blog/langues-etrangeres/animer-reunion-hybride-anglais/
• Openlang, sur le niveau d'anglais professionnel en France (indice EF EPI 2024) : https://openlang.fr/competences-linguistiques-en-entreprise/