Koosoleku protokoll AI-ga: millised tööriistad töötavad eesti, soome, rootsi, läti ja leedu keeles?

Kõiki viit keelt toetavad vaid üksikud AI-tööriistad, mis transkribeerivad koosolekuid ja koostavad koosoleku protokolli: 2026. aasta oktoobri seisuga loetlevad eesti, soome, rootsi, läti ja leedu keelt Fireflies, Jamie, Transkriptor ja Läti Tilde ning Microsofti tööriistadest nii Teamsi transkriptsioon kui ka Copilot. Rootsi ja soome keel on laialt toetatud, eesti keel vähem ning läti ja leedu keel puuduvad kõige sagedamini, samas kui Otter ja Google Meeti funktsioon „Take notes for me“ ei toeta ühtegi neist viiest. Suurem lõks on mitmekeelsed koosolekud, sest paljud tööriistad transkribeerivad ühe keele koosoleku kohta ning olemasolevad mitmekeelsed režiimid jätavad need keeled sageli välja või on saadaval ainult kallimates pakettides. Digiotouch AI transkribeerib eesti, soome, rootsi, läti ja leedu keelt, järgib keelevahetust koosoleku ajal ja koostab protokolli kokkuvõtte ning tegevuspunktidega, kuid ükskõik millise tööriista valite, ütleb viie minuti test teie enda salvestisega rohkem kui ükski keelte nimekiri.

Laura on müügijuht Tallinna tarkvaraettevõttes, mis müüb Rootsi, Soome, Lätti ja Leetu. Tema esimesed kõned klientidega algavad inglise keeles ja lähevad üle ostja keelele, kui ostja tehniline juht liitub. Meeskonna proovitud AI-koosolekuassistent valib ühe keele koosoleku kohta, nii et iga keelevahetuse järel muutub transkriptsioon mõttetuks, ning läti ja leedu keelt ei ole selle nimekirjas üldse. Riia ja Vilniuse klientide CRM-märkmed kirjutab Laura endiselt pärast iga kõnet käsitsi.

Miks on AI-l raskem teha koosoleku protokolli Põhja- ja Baltimaade keeltes?

Kõnetuvastus paraneb koos treeningandmete hulgaga ja väiksemate keelte kohta on andmeid vähem. OpenAI avatud lähtekoodiga Whisperi mudeli teadusartiklis leidsid autorid tugeva seose keele treeningheli hulga ja veamäära vahel: vigu jääb poole vähemaks iga 16-kordse andmehulga kasvuga (Radford jt, 2022). Rootsi ja soome keel jõuavad tavaliselt tootjate nimekirjadesse, eesti, läti ja leedu keel kukuvad neist esimesena välja.

Mitmekeelsed koosolekud teevad asja veelgi keerulisemaks. Google'i sõnul toetab Meeti märkmete funktsioon korraga ühte keelt ega tule toime mitme keelega samal koosolekul. Microsoft Teamsil on mitmekeelse kõnetuvastuse režiim, kuid see hõlmab üheksat keelt ja nende seas pole ühtegi Põhja- ega Baltimaade keelt. Piirkonnas, kus kõned liiguvad pidevalt kohaliku keele ja inglise keele vahel, on see igapäevane probleem, mitte erand.

Millised AI-tööriistad teevad koosoleku protokolli eesti, soome, rootsi, läti ja leedu keeles?

Kontrollisime 16 tööriista nende tootjate enda abilehtede põhjal 7. oktoobril 2026 ning suurema osa neist uuesti 15. oktoobril; täielik tabel on allpool. Keelte kaupa:

• Rootsi keel: toetatud peaaegu kõikjal, välja arvatud Otteris ning Google Meeti transkriptsioonides ja märkmetes. Granola toetab seda ainult töölauarakenduses.
• Soome keel: samuti laialt toetatud, kuid puudub Otteris, Google Meeti märkmetes ja tl;dv-s.
• Eesti keel: seda loetlevad Microsoft Teams, Copilot, Zoomi koosoleku kokkuvõte, Fireflies, Jamie, Fathom, Transkriptor, Tilde ja Granola töölauarakendus; Otter, Read.ai, Notta ja Klang mitte.
• Läti ja leedu keel: tegelik lünk. Mõlemat loetlevad Teamsi transkriptsioon, Copilot, Fireflies, Jamie, Notta, Transkriptor ja Tilde; Fathom loetleb ainult läti keelt; Zoomi koosoleku kokkuvõte, Granola ja Read.ai ei loetle kumbagi.

Oluline on ka platvorm. Granola toetab töölaual 31 keelt, kuid mobiilis 17, ja Fathomi uus Maci rakendus võtab mitmekeelset tuge alles kasutusele. Otteri kuue keele piirangust räägime lähemalt Otter.ai alternatiivi juhendis (inglise keeles).

Mida Digiotouch AI teeb: Digiotouch AI transkribeerib üle 130 keele, sealhulgas rootsi, soome, eesti, läti, leedu, norra ja taani keelt, ning transkriptsioon näitab iga lõiku keeles, milles seda räägiti, kõigis töölaua-, mobiili- ja veebirakendustes. Täielik transkriptsioon on saadaval alates Essential-paketist.

Miks ajavad mitmekeelsed koosolekud enamiku AI-tööriistu segadusse?

Sest enamik tööriistu transkribeerib ühe keele koosoleku kohta. Mõni palub keele eelnevalt valida, teine tuvastab selle korra ja jääb selle juurde. Kui vestlus vahetab keelt, transkribeeritakse ülejäänu vale keelemudeliga ja tulemuseks on segane tekst.

• Üks keel koosoleku kohta: Otter (keel valitakse enne koosolekut), Google Meeti märkmed, Granola mobiilis ja Read.ai, kelle sõnul mitmekeelseid koosolekuid ei toetata täielikult.
• Piirangutega mitmekeelsed režiimid: Teamsi režiim hõlmab üheksat keelt, mitte ühtegi Põhja- ega Baltimaade keelt; Firefliesi Multi-Language Mode hõlmab kõiki viit, kuid on beetaversioonis ning ainult Business- ja Enterprise-paketis; tl;dv vajab kallimates pakettides Whisperi mudelit.
• Keelevahetus, mis töötab osa viie keelega: Granola töölaua mitmekeelne seadistus ja Klangi automaatrežiim, kumbki oma toetatud keelte piires.

Kokkuvõtetel on oma reegel. Zoom kirjutab kokkuvõtte keeles, mida enamik osalejaid rääkis, kui kokkuvõtte keelt pole eraldi määratud, ja mitu teist tööriista teevad sama. Nii võib valdavalt soomekeelsest arutelust sündida ingliskeelne kokkuvõte.

Mida Digiotouch AI teeb: Digiotouch AI tuvastab, kui kõneleja koosoleku ajal keelt vahetab, ja jätkab transkribeerimist uues keeles, ilma et peaksite põhikeelt eelnevalt määrama. Kokkuvõtte saab tõlkida mis tahes toetatud keelde, nii et eesti-inglise kõnest saab kokkuvõtte kummaski keeles.

Kas AI-tööriistad suudavad Põhja- ja Baltimaade koosolekuid reaalajas tõlkida?

Mõned koosolekuplatvormid suudavad, kuid lünkadega:

• Google Meet: tõlgitud subtiitrid hõlmavad kõiki viit keelt, valitud Workspace'i versioonides.
• Microsoft Teams: reaalajas tõlgitud subtiitrid hõlmavad rootsi ja soome keelt, kuid mitte eesti, läti ega leedu keelt, ning vajavad Teams Premiumi või Microsoft Copiloti litsentsi.
• Zoom: tõlgitud subtiitrid hõlmavad rootsi, soome ja eesti keelt, kuid mitte läti ega leedu keelt, kallimates pakettides või lisateenusena.
• Koosolekuassistendid: Tilde pakub reaalajas tõlget oma Teamsi rakenduses ja Notta tõlgib reaalajas ka eesti keelde, kuid mitte eesti keelest; Otter, Fireflies, Granola ja Fathom reaalajas tõlget ei dokumenteeri.

Mida Digiotouch AI teeb: Digiotouch AI töölauarakendused macOS-ile ja Windowsile näitavad reaalajas subtiitreid ja reaalajas tõlget alates Essential-paketist ning sihtkeelt saab koosoleku ajal igal hetkel vahetada.

Kuidas testida AI-protokollitööriista oma keeles viie minutiga?

Keelte nimekiri ütleb, mida tootja toetab, aga mitte seda, kui hästi. Tehke iga valikusse jäänud tööriistaga sama lühike test:

1. Salvestage kolm kuni viis minutit päris vestlust oma keeles, osalejate nõusolekul, nii et selles oleks nimesid, numbreid, mõni tootetermin ja üks üleminek inglise keelele.
2. Kasutage paketti ja platvormi, mida kavatsete osta: töölaua- ja mobiilirakendus ning kallimad paketid toetavad sageli erinevaid keeli.
3. Kontrollige kõigepealt keerulisi kohti: nimed, numbrid ja lõik pärast keelevahetust.
4. Kontrollige protokolli: kas kokkuvõte on vajalikus keeles ja kas tegevuspunktid on õiged?
5. Loendage vead ühes lõigus ja võrrelge tööriistu sama salvestise põhjal.

Sama meetodit kasutasime Copiloti ja Digiotouch AI eestikeelses täpsustestis viie eestikeelse salvestisega (inglise keeles).

Mida Digiotouch AI teeb: Laadige sama testfail Digiotouch AI-sse üles MP3-, MP4-, WAV- või WebM-vormingus ja protokoll kokkuvõtte ning tegevuspunktidega on valmis mõne minutiga. Free-pakett näitab kokkuvõtet ja tegevuspunkte; täieliku transkriptsiooni kontrollimiseks on vaja Essential-paketti.

Põhja- ja Baltimaade keelte tugi tööriistade kaupa

Transkriptsiooni tugi tootjate avaldatud andmete põhjal. „Ei“ tähendab, et keelt ei ole tootja avaldatud nimekirjas.

Allikad: iga tootja abilehed ja dokumentatsioon, kontrollitud 7. oktoobril 2026; Copiloti, Zoomi, Jamie, Granola, Otteri, Firefliesi, tl;dv, Fathomi, Read.ai ja Notta andmed kontrolliti uuesti 15. oktoobril 2026 ja Copiloti keeletugi 19. oktoobril 2026. Microsofti, Google'i ja Zoomi lehed on toodud allikate loendis. Notta nimekirja uuendati viimati aprillis 2025 ja Klangi lehed annavad kaks erinevat arvu, seega kontrollige mõlemat enne ostmist. Digiotouch AI on ühe loetletud tööriista tootja. Parandused: notes@digiotouch.ai.

Lühidalt

• Rootsi ja soome keel on hästi toetatud: peamised erandid on Otter ja Google Meeti märkmed.
• Läti ja leedu keel on lünk: mõlemat loetlevad vaid mõned tööriistad, seega kontrollige enne otsustamist.
• Mitmekeelsed koosolekud vajavad oma režiimi: paljud tööriistad transkribeerivad ühe keele koosoleku kohta.
• Platvorm ja pakett loevad: töölaua- ja mobiilirakendus ning kallimad paketid toetavad sageli erinevaid keeli.
• Testige oma helifailiga: viis minutit päris kõnet ütleb rohkem kui ükski avaldatud keelte nimekiri.

Järgmiseks

Salvestage viis minutit päris kõnet oma keeles, minge poole pealt üle inglise keelele ja laske salvestis läbi Digiotouch AI ning teiste valikusse jäänud tööriistade. Võrrelge nimesid, numbreid ja lõiku pärast keelevahetust.

Loe lisaks

• Copiloti ja Digiotouch AI eestikeelse transkriptsiooni täpsus: täpsustest viie eestikeelse salvestisega (inglise keeles).
• Parim Otter.ai alternatiiv Euroopa ettevõtetele: Otteri keele- ja andmeasukoha piirangud Euroopa meeskondadele (inglise keeles).
• Parim Granola alternatiiv, mis salvestab ka koosoleku video: kuidas Granola ja Digiotouch AI erinevad lisaks keeltele (inglise keeles).

Allikate loend

• Radford, A. jt (2022). Robust Speech Recognition via Large-Scale Weak Supervision: https://arxiv.org/abs/2212.04356
• Google Meet Help. Take notes for me in Google Meet: https://support.google.com/meet/answer/14754931
• Google Meet Help. Use Transcripts with Google Meet: https://support.google.com/meet/answer/12849897
• Google Meet Help. Use live captions in Google Meet: https://support.google.com/meet/answer/15077804
• Google Meet Help. Use translated captions in Google Meet: https://support.google.com/meet/answer/10964115
• Microsoft Support. Multilingual speech recognition in Microsoft Teams: https://support.microsoft.com/en-us/office/multilingual-speech-recognition-in-microsoft-teams-650cb6d2-8a33-40e7-840d-36bb90216aa4
• Microsoft Learn. Meeting transcription and captions for Microsoft Teams: https://learn.microsoft.com/en-us/microsoftteams/meeting-transcription-captions
• Microsoft Support. Use live captions in Microsoft Teams meetings: https://support.microsoft.com/en-US/teams/meetings/use-live-captions-in-microsoft-teams-meetings
• Microsoft Support. Recap in Microsoft Teams: https://support.microsoft.com/en-us/teams/meetings/recap-in-microsoft-teams
• Microsoft Support. Supported languages for Microsoft Copilot: https://support.microsoft.com/en-us/microsoft-365-copilot/supported-languages-for-microsoft-365-copilot
• Zoom Support. Supported languages for Zoom AI features: https://support.zoom.com/hc/en/article?id=zm_kb&sysparm_article=KB0078144
• Zoom Support. Using Meeting Summary with AI: https://support.zoom.com/hc/en/article?id=zm_kb&sysparm_article=KB0058013
• Zoom Support. Translated captions: https://support.zoom.com/hc/en/article?id=zm_kb&sysparm_article=KB0059081
• Otter.ai, Fireflies.ai, Jamie, Granola, tl;dv, Fathom, Read.ai, Notta, Transkriptor, Tilde, Klang ja TalTechi tekstiks.ee abilehed, kontrollitud 7. ja 15. oktoobril 2026 (linkideta; tootjate domeenid).

Välisallikaid kontrolliti 7., 15. ja 19. oktoobril 2026. Parandused saatke aadressile notes@digiotouch.ai.